1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:55,015 --> 00:02:56,450
Специјални су на табли, лутко.

4
00:02:57,451 --> 00:02:58,518
Дај да ти донесем мени.

5
00:03:16,503 --> 00:03:17,504
Хон?

6
00:03:18,438 --> 00:03:19,439
Извините.

7
00:03:20,507 --> 00:03:21,842
Дозволите ми да вам дам мали савет.

8
00:03:22,676 --> 00:03:24,177
Изаберите нешто са прве странице.

9
00:03:24,244 --> 00:03:25,912
Она фенси ствар позади?

10
00:03:25,979 --> 00:03:27,423
Не излазе да гледају
као слике.

11
00:03:27,447 --> 00:03:29,249
Не желим ништа од кухиње.

12
00:03:29,616 --> 00:03:30,751
Морам да идем.

13
00:03:30,817 --> 00:03:32,362
Па, дај да те средим
нешто за пут.

14
00:03:32,386 --> 00:03:33,626
Изгледаш као да би могао да га искористиш.

15
00:03:34,521 --> 00:03:35,522
Хвала, Деб.

16
00:05:56,663 --> 00:05:57,831
Где је њено тело?

17
00:05:58,331 --> 00:05:59,432
ко си ти јеботе?

18
00:05:59,499 --> 00:06:00,567
Број 12.

19
00:06:01,401 --> 00:06:02,402
Да ли желиш да живиш?

20
00:06:03,136 --> 00:06:04,638
Реци ми било шта о њој.

21
00:06:05,539 --> 00:06:06,573
како се зове?

22
00:06:07,474 --> 00:06:08,642
Како она изгледа?

23
00:06:09,876 --> 00:06:10,877
где је она?

24
00:06:13,113 --> 00:06:14,381
Звала се Ана.

25
00:06:15,582 --> 00:06:18,251
Проживела је цео живот за 14 година.

26
00:06:19,186 --> 00:06:20,187
За шта?

27
00:06:21,054 --> 00:06:22,522
Да се ​​укрсте са тобом?

28
00:06:24,424 --> 00:06:26,660
Да те одбаце у јарак?

29
00:06:26,726 --> 00:06:29,262
- Сачекај.
- Где је она?

30
00:06:29,829 --> 00:06:31,231
Да ли се уопште сећаш?

31
00:06:32,098 --> 00:06:33,099
молим те.

32
00:07:06,132 --> 00:07:07,133
Срање.

33
00:07:30,557 --> 00:07:32,757
Да ли вам треба мало времена
да погледам овај мени, душо?

34
00:07:34,361 --> 00:07:35,662
Ко ради у кухињи?

35
00:07:36,429 --> 00:07:39,332
не знам. Густаво и Марвин.

36
00:07:40,400 --> 00:07:41,560
Да ли тражите некога?

37
00:07:42,469 --> 00:07:43,737
<и>Деб, можеш ли то схватити?</и>

38
00:07:43,803 --> 00:07:44,971
Невил не ради?

39
00:07:45,572 --> 00:07:47,641
<и>Била је длака у мом хамбургеру.
То је одвратно.</и>

40
00:07:47,707 --> 00:07:48,708
<и>Желим рефундирање.</и>

41
00:07:50,377 --> 00:07:51,578
<и>Појела је целу ствар.</и>

42
00:07:51,645 --> 00:07:53,747
кажем ти,
намерно га је тамо ставила

43
00:07:53,813 --> 00:07:54,814
и могао бих да се разболим...

44
00:08:00,220 --> 00:08:01,388
Крема и шећер?

45
00:08:05,125 --> 00:08:06,126
<и>Стани!</и>

46
00:08:27,814 --> 00:08:30,517
Не мрдај. Не мрдај! Чекај!

47
00:09:29,109 --> 00:09:30,686
Могу ли вам помоћи да пронађете
шта тражите?

48
00:09:30,710 --> 00:09:31,845
Све добро, хвала!

49
00:09:32,712 --> 00:09:34,824
Госпођо, требаће ми
да видите свој уговор о закупу.

50
00:09:34,848 --> 00:09:37,050
госпођо? Госпођо, зауставите ауто.

51
00:09:38,251 --> 00:09:41,321
Изађи из аута, ок? Стани.

52
00:09:41,388 --> 00:09:42,822
- Покрет!
- Срање!

53
00:09:48,795 --> 00:09:51,164
<и>Јужно низбрдо,
приближава се југу низбрдо.</и>

54
00:09:51,231 --> 00:09:52,799
<и>Осумњичени се приближава граду...</и>

55
00:09:54,501 --> 00:09:55,502
У потрази за осумњиченим.

56
00:10:54,794 --> 00:10:55,795
Јеби га.

57
00:11:40,507 --> 00:11:41,508
Покрет!

58
00:11:46,880 --> 00:11:47,947
Изађи одатле!

59
00:11:51,684 --> 00:11:52,852
Рекао сам, отвори!

60
00:12:18,344 --> 00:12:20,013
Бреацх!

61
00:13:25,311 --> 00:13:26,791
Да, имате ли суседне собе?

62
00:13:27,547 --> 00:13:28,348
бр.

63
00:13:28,414 --> 00:13:30,617
Или две собе једна до друге
са креветићем?

64
00:13:30,984 --> 00:13:33,219
- Могу да те ставим у собу 12 и 13.
- Здраво.

65
00:13:34,420 --> 00:13:36,489
Извините. Здраво, могу ли остати у тој соби?

66
00:13:37,190 --> 00:13:38,091
Извини, шта?

67
00:13:38,157 --> 00:13:39,525
Извини, знам да је ово чудно.

68
00:13:39,592 --> 00:13:41,561
Само врата
већ је био отворен,

69
00:13:41,628 --> 00:13:44,330
тако да су моје ствари већ унутра.

70
00:16:21,287 --> 00:16:23,422
- Хеј тамо! Здраво.
- Здраво!

71
00:16:23,489 --> 00:16:25,691
Немаш случајно упаљач?

72
00:16:27,026 --> 00:16:29,796
Ако сте ме питали пре две недеље,
Ја бих, али сам једноставно дао отказ.

73
00:16:30,129 --> 00:16:31,998
- Тако ми је жао.
- Проклетство.

74
00:16:32,799 --> 00:16:34,801
Јесте ли сигурни да сте дали отказ? не само...

75
00:16:35,568 --> 00:16:36,669
Узимате мали одмор?

76
00:16:37,270 --> 00:16:39,338
Прилично сам сигуран да...

77
00:16:40,006 --> 00:16:43,075
Ја немам... Имам никотинску жваку.

78
00:16:45,478 --> 00:16:46,479
Мало је знојав.

79
00:16:47,814 --> 00:16:48,815
Како да одолим?

80
00:16:50,349 --> 00:16:51,350
Јесте ли нови овде?

81
00:16:52,118 --> 00:16:54,587
Није тако застрашујуће
кад сиђеш доле.

82
00:16:54,821 --> 00:16:57,256
Да, ишао сам на сличан.

83
00:16:58,291 --> 00:17:00,426
Искрено, само се осећа
неколико вечери пива

84
00:17:00,493 --> 00:17:01,494
можда би ми било боље.

85
00:17:02,228 --> 00:17:03,930
Да. чујем то.

86
00:17:06,032 --> 00:17:07,033
Шта мислиш?

87
00:17:09,202 --> 00:17:11,103
За... на пиво? Да добијем пиво? за...

88
00:17:12,371 --> 00:17:13,372
За нас двоје?

89
00:17:14,874 --> 00:17:15,875
Да.

90
00:17:16,742 --> 00:17:18,077
Осим ако и ти одустанеш од тога.

91
00:17:18,845 --> 00:17:20,913
Слушај, не могу доле.

92
00:17:21,914 --> 00:17:23,015
Да те частим пивом.

93
00:17:24,517 --> 00:17:25,518
Или седам и седам.

94
00:17:27,720 --> 00:17:29,789
Па, то је моје пиће.

95
00:17:34,427 --> 00:17:35,428
Мој први састанак,

96
00:17:36,028 --> 00:17:39,332
то је месец дана након што ми је жена умрла.

97
00:17:39,866 --> 00:17:44,403
И био сам емоција... био сам...
Било је грубо, било је лоше.

98
00:17:45,371 --> 00:17:46,505
И појавио сам се касно.

99
00:17:47,773 --> 00:17:51,677
И извинио се свима,
ушао и сео,

100
00:17:51,744 --> 00:17:56,649
а овај тип је причао причу
о паду са вагона

101
00:17:56,716 --> 00:18:00,820
и ударивши свој аутомобил у окретницу
у међудржавном.

102
00:18:01,320 --> 00:18:04,156
И следећа жена је почела да прича
о прављењу мета

103
00:18:04,223 --> 00:18:04,957
у овом мет...

104
00:18:05,024 --> 00:18:06,544
Схватио сам да сам био на погрешном састанку.

105
00:18:07,460 --> 00:18:08,394
Да.

106
00:18:08,461 --> 00:18:12,365
И све посматрам
причају своје приче

107
00:18:12,431 --> 00:18:15,368
и у том тренутку нисам схватио
које нисте морали да делите

108
00:18:15,434 --> 00:18:16,511
када сте долазили на састанке.

109
00:18:16,535 --> 00:18:19,405
Тако да сам био престрављен
да ћу бити прозван

110
00:18:19,472 --> 00:18:23,242
да сам наркоман ако не кажем
једнако ужасавајућа прича.

111
00:18:23,609 --> 00:18:24,410
Тако да се бавим својим...

112
00:18:24,477 --> 00:18:26,117
И никад нисам видео тешке дроге
у мом животу.

113
00:18:26,345 --> 00:18:29,282
Али размишљам о можда
моја позадина

114
00:18:29,348 --> 00:18:32,551
је да сам радио мет
и дотакнуо дно

115
00:18:32,618 --> 00:18:34,186
као растварање момка у кади.

116
00:18:34,253 --> 00:18:35,464
Размишљао сам о Бреакинг Баду.

117
00:18:35,488 --> 00:18:37,633
Размишљао сам о свакој епизоди,
покушавајући да се сети.

118
00:18:37,657 --> 00:18:40,927
Али када је дошло време извинио сам се
и свеједно,

119
00:18:40,993 --> 00:18:42,461
то је била моја прва сесија.

120
00:18:43,129 --> 00:18:46,732
Па, провео сам своју прву сесију

121
00:18:46,799 --> 00:18:50,469
покушавајући да скупи храброст
да причам о својој ћерки

122
00:18:51,037 --> 00:18:56,542
и овај 20-годишњи клинац, мислим,
овај тинејџер је емоционална олупина

123
00:18:56,809 --> 00:19:00,279
у углу,
баш као гласан, ружан плач.

124
00:19:00,346 --> 00:19:02,815
Па сам стао да га пустим да узме реч,

125
00:19:02,882 --> 00:19:04,850
мислећи да је управо остао сироче.

126
00:19:04,917 --> 00:19:06,085
Наравно.

127
00:19:06,152 --> 00:19:07,553
Али како се испоставило,

128
00:19:08,521 --> 00:19:10,856
његова девојка га је управо оставила.

129
00:19:13,159 --> 00:19:15,294
Као, хајде, батице.
Знаш, држи се заједно.

130
00:19:15,795 --> 00:19:16,796
Изгубио си ћерку?

131
00:19:19,765 --> 00:19:21,067
Било је то давно.

132
00:19:22,468 --> 00:19:24,837
Извините, можемо ли да завршимо?

133
00:19:26,973 --> 00:19:29,308
- Хоћеш ли да одеш одавде?
- Да, наравно.

134
00:19:29,375 --> 00:19:30,509
Да ли је ваше место близу?

135
00:19:33,813 --> 00:19:34,947
Да, наравно.

136
00:19:51,998 --> 00:19:53,065
Ирене?

137
00:19:53,566 --> 00:19:54,867
Не знам да ли ме се сећаш.

138
00:19:55,334 --> 00:19:57,670
Ја сам госпођа Бакер.
Имао сам те за девети разред алгебре.

139
00:19:57,737 --> 00:19:59,805
Мислим да си ме забрљао
са неким другим.

140
00:20:00,506 --> 00:20:01,674
Ирене Келли?

141
00:20:02,108 --> 00:20:03,275
Мама, то није она.

142
00:20:03,642 --> 00:20:05,344
Шта? То није она.

143
00:20:05,978 --> 00:20:07,246
Отишла је, мама.

144
00:20:07,313 --> 00:20:09,048
Нашли су је након што јој је кћерка умрла.

145
00:20:10,082 --> 00:20:11,283
Боже мој, тако је.

146
00:20:11,650 --> 00:20:14,286
жао ми је,
била је моја стара ученица.

147
00:20:15,821 --> 00:20:17,490
Изгледаш као она.

148
00:20:17,957 --> 00:20:19,091
Знаш шта?

149
00:20:19,425 --> 00:20:20,559
Морам да идем.

150
00:20:26,499 --> 00:20:28,834
- Извини, ово је било глупо.
- Не, жао ми је.

151
00:20:29,869 --> 00:20:33,005
- То је било дивље, јеси ли добро?
- Да.

152
00:20:33,572 --> 00:20:34,840
не знам. Та жена.

153
00:20:35,408 --> 00:20:36,928
Она ме је помешала са неким другим.

154
00:20:37,109 --> 00:20:38,620
То ме је само некако изнервирало, претпостављам.

155
00:20:38,644 --> 00:20:40,055
Само се осећам као
Не би требало да будем овде.

156
00:20:40,079 --> 00:20:42,314
Да ли је то зато што је знала твоје име
а то је било...

157
00:20:42,715 --> 00:20:43,892
А онда је рекла да су те нашли

158
00:20:43,916 --> 00:20:44,917
након што је твоја ћерка умрла.

159
00:20:46,419 --> 00:20:47,896
Можемо ли признати
то је било само мало...?

160
00:20:47,920 --> 00:20:49,388
Ја само, играм се хватања.

161
00:20:52,992 --> 00:20:54,593
Драго ми је што си престао да пушиш.

162
00:20:56,162 --> 00:20:57,997
Мислим да си коначно скренуо.

163
00:21:00,933 --> 00:21:03,035
Не требам ти ја
јебем ствари за тебе.

164
00:21:05,104 --> 00:21:06,439
Изгледаш сјајно, Јонатхан.

165
00:21:28,761 --> 00:21:30,062
Могу ли ти нешто рећи?

166
00:21:31,397 --> 00:21:32,398
Да, наравно.

167
00:21:33,999 --> 00:21:35,000
Срели смо се раније.

168
00:21:39,004 --> 00:21:40,005
када?

169
00:21:40,873 --> 00:21:41,874
Прошле недеље.

170
00:21:44,610 --> 00:21:45,978
И недељу дана пре тога.

171
00:21:47,346 --> 00:21:48,747
И недељу дана пре тога.

172
00:21:51,450 --> 00:21:53,853
А онда идемо у овај бар

173
00:21:56,188 --> 00:21:57,957
а онда се зајебавамо у твојим колима.

174
00:21:59,258 --> 00:22:00,326
У реду.

175
00:22:00,392 --> 00:22:04,296
То је најближа ствар коју имам
на моногамну везу.

176
00:22:09,502 --> 00:22:11,637
Да ли их спајате ПЦП-ом или...?

177
00:22:12,738 --> 00:22:13,818
о чему причаш?

178
00:22:14,406 --> 00:22:17,009
Хтео сам да ти кажем
заиста дуго.

179
00:22:19,645 --> 00:22:24,216
Срели смо се и јебали стотине пута.

180
00:22:24,917 --> 00:22:27,319
У различитим паралелним универзумима.

181
00:22:29,054 --> 00:22:30,689
Путовао сам кроз њих.

182
00:22:33,325 --> 00:22:34,326
ја...

183
00:22:36,896 --> 00:22:39,698
Са тобом сам остао у једном универзуму
за два месеца.

184
00:22:46,372 --> 00:22:47,373
шта је ово?

185
00:22:49,375 --> 00:22:50,643
Када си ово урадио?

186
00:22:50,709 --> 00:22:51,710
Не бој се.

187
00:22:52,011 --> 00:22:56,248
Путовао сам кроз њих
тражећи моју ћерку.

188
00:22:58,284 --> 00:23:01,687
У потрази за светом
где није киднапована

189
00:23:01,754 --> 00:23:02,821
и убијен.

190
00:23:03,255 --> 00:23:05,624
Али сваки универзум јесте
баш као онај пре,

191
00:23:05,891 --> 00:23:06,959
сви су исти.

192
00:23:08,494 --> 00:23:11,463
Промене су тако мале
једва их можете приметити.

193
00:23:13,499 --> 00:23:16,302
Она је била мртва у свима њима.

194
00:23:19,238 --> 00:23:23,576
Тако да само настављам да убијам копиле
ко јој је ово урадио,

195
00:23:24,610 --> 00:23:27,413
изнова и изнова.

196
00:23:30,482 --> 00:23:31,684
Не могу да престанем.

197
00:23:33,219 --> 00:23:34,420
Не могу да одустанем.

198
00:23:36,989 --> 00:23:38,924
Узео ми је све.

199
00:23:43,028 --> 00:23:45,064
Не знам више ни шта сам.

200
00:23:48,067 --> 00:23:49,235
Па шта да ти донесем, душо?

201
00:23:51,870 --> 00:23:53,072
Да ли Невилле ради вечерас?

202
00:23:53,439 --> 00:23:54,473
Позвао је болестан.

203
00:23:56,041 --> 00:23:57,176
Да ли је он твој пријатељ?

204
00:23:59,545 --> 00:24:00,546
бр.

205
00:26:32,898 --> 00:26:33,899
Срање!

206
00:26:35,434 --> 00:26:36,568
ко си ти јеботе?

207
00:26:37,469 --> 00:26:38,837
У реду је.

208
00:26:38,904 --> 00:26:41,144
- Нећу да те повредим.
- Одјеби од мене!

209
00:26:42,408 --> 00:26:44,676
- Слушај, могу ти помоћи.
- Назад!

210
00:26:46,745 --> 00:26:47,913
Боже!

211
00:26:47,980 --> 00:26:48,981
Срање.

212
00:26:51,417 --> 00:26:53,619
Ја сам на твојој страни.
Хајде да те извучемо одавде.

213
00:26:53,685 --> 00:26:54,753
Хајде.

214
00:26:54,820 --> 00:26:57,456
Слушај, ако скочи на нас,
заби га у стомак и бежи.

215
00:26:57,523 --> 00:26:58,524
Срање.

216
00:27:21,213 --> 00:27:23,182
- У реду је.
- Да ли је овде?

217
00:27:25,184 --> 00:27:26,185
Он је отишао.

218
00:27:40,632 --> 00:27:41,700
Бићеш добро.

219
00:27:43,535 --> 00:27:45,103
Не морате да бринете о њему.

220
00:27:45,604 --> 00:27:47,164
- Ја ћу се побринути за то...
- Побегао је.

221
00:27:47,439 --> 00:27:48,507
Наћи ћу га.

222
00:27:50,509 --> 00:27:52,711
Постоји полицијска станица неколико блокова...

223
00:27:52,778 --> 00:27:53,979
Не, нема шансе.

224
00:27:56,748 --> 00:27:58,308
где живиш? одвешћу те кући.

225
00:28:01,253 --> 00:28:02,721
Види, морам да те доведем негде.

226
00:28:05,257 --> 00:28:06,592
Тако сам гладан.

227
00:28:08,060 --> 00:28:09,528
Одвешћу те где год желиш.

228
00:28:22,441 --> 00:28:24,376
Знате, неко је болестан забринут
о теби.

229
00:28:25,110 --> 00:28:26,111
Сумњам у то.

230
00:28:26,945 --> 00:28:27,980
где живиш?

231
00:28:29,047 --> 00:28:30,716
Групна кућа на Флечеру.

232
00:28:32,184 --> 00:28:34,152
Гомила деце са проблемима у понашању.

233
00:28:35,754 --> 00:28:37,823
Тај тип ме је зграбио
истог дана кад сам се искрао,

234
00:28:37,890 --> 00:28:38,900
какве су јебене шансе?

235
00:28:38,924 --> 00:28:39,925
Ти си бегунац.

236
00:28:40,359 --> 00:28:42,895
Знаш, покупио ме је
као пет блокова од мог места.

237
00:28:43,462 --> 00:28:45,097
Рекао је да тражи свог пса.

238
00:28:45,797 --> 00:28:47,933
И веровао сам му.
Такав јебени идиот.

239
00:28:48,000 --> 00:28:49,835
- Не, ниси.
- Мислим...

240
00:28:50,302 --> 00:28:52,262
Није као да је био
у комбију за силоватеље или тако нешто.

241
00:28:53,171 --> 00:28:54,339
Био је бела дана.

242
00:28:54,806 --> 00:28:56,326
Носио је кравату, јеботе.

243
00:28:57,175 --> 00:28:58,176
Он је био?

244
00:28:59,244 --> 00:29:00,245
Знам.

245
00:29:00,679 --> 00:29:02,447
Какав јебени психо.

246
00:29:03,048 --> 00:29:05,050
Мислим, ко иде у хемијско чишћење

247
00:29:05,117 --> 00:29:06,418
пре отмице деце?

248
00:29:11,323 --> 00:29:13,926
Па, како си знао да сам унутра?

249
00:29:15,594 --> 00:29:16,595
нисам.

250
00:29:17,429 --> 00:29:18,564
Шта си радио тамо?

251
00:29:20,866 --> 00:29:23,468
- Није битно.
- Хтео си да га убијеш.

252
00:29:25,470 --> 00:29:26,672
То је била идеја.

253
00:29:29,641 --> 00:29:31,041
Мислите ли да ће га полицајци ухватити?

254
00:29:31,810 --> 00:29:32,844
хоћу.

255
00:29:34,346 --> 00:29:35,347
Како?

256
00:29:38,550 --> 00:29:40,519
Постоји место у Ецхо кањону.

257
00:29:41,019 --> 00:29:42,321
Осуђено је, али...

258
00:29:43,288 --> 00:29:45,390
Понекад чучи тамо
кад хоће да се притаји.

259
00:29:46,491 --> 00:29:48,560
Колико дуго покушавате
да убијем овог типа?

260
00:29:51,430 --> 00:29:52,431
Дуго времена.

261
00:29:54,533 --> 00:29:55,534
Треба ли ти помоћ?

262
00:29:56,101 --> 00:29:57,402
Требало би да те одведемо кући.

263
00:29:58,403 --> 00:29:59,671
Јебеш то место.

264
00:29:59,738 --> 00:30:01,578
Озбиљно, само зато што се трудим
да трчим неколико пута

265
00:30:01,607 --> 00:30:03,207
забадају ме
са свим лудацима.

266
00:30:05,911 --> 00:30:06,712
Колико је далеко Ехо кањон?

267
00:30:06,778 --> 00:30:08,080
Не желиш да идеш тамо.

268
00:30:08,146 --> 00:30:10,849
Верујте ми, дамо, волео бих да видим
шта му овај момак долази.

269
00:30:13,485 --> 00:30:14,853
Никад више нећу спавати.

270
00:30:16,288 --> 00:30:19,858
Морате то схватити, мислим,
знајући да још увек може бити тамо.

271
00:30:19,925 --> 00:30:21,259
Само морам да знам да је мртав.

272
00:30:22,160 --> 00:30:23,929
Чекаћу у јебеном ауту
ако морам.

273
00:30:24,329 --> 00:30:25,430
Само морам да знам.

274
00:30:25,831 --> 00:30:26,965
Види, жао ми је.

275
00:30:28,000 --> 00:30:29,234
стварно јесам.

276
00:30:29,301 --> 00:30:30,902
Али то се неће десити.

277
00:30:31,903 --> 00:30:33,038
Идеш кући.

278
00:30:33,872 --> 00:30:36,842
Рећи ћеш полицији
шта се десило и...

279
00:30:37,743 --> 00:30:39,583
Сви ће сазнати
ко он заиста јесте.

280
00:30:45,817 --> 00:30:46,818
Хвала за храну.

281
00:30:47,986 --> 00:30:49,121
Требало би да идем кући

282
00:30:54,526 --> 00:30:55,927
Могу ли да позајмим нешто новца?

283
00:30:57,596 --> 00:30:59,531
Да, имам нешто новца у ранцу.

284
00:31:03,468 --> 00:31:04,868
Да ли ти смета ако узмем твоје самце?

285
00:31:05,137 --> 00:31:06,414
Аутомат за продају
у полицијској станици

286
00:31:06,438 --> 00:31:07,339
неће узети петице.

287
00:31:07,406 --> 00:31:08,583
Да ли сте били тамо неколико пута?

288
00:31:08,607 --> 00:31:10,718
Знаш, ако желиш нешто више
него гранола бар,

289
00:31:10,742 --> 00:31:12,044
ти кретени ти то наплаћују.

290
00:31:12,444 --> 00:31:13,478
Узми шта год ти треба.

291
00:31:13,945 --> 00:31:14,946
Хвала.

292
00:31:17,883 --> 00:31:19,317
Па, хвала још једном.

293
00:31:19,651 --> 00:31:20,652
Улазиш ли?

294
00:31:21,453 --> 00:31:22,964
Полицијска станица је само блок даље.

295
00:31:22,988 --> 00:31:24,948
- Да, одвешћу те ближе.
- Не, требало би да ходам.

296
00:31:25,190 --> 00:31:27,626
Мислим, вероватно је боље
ако се не појавим са Побеснелим Максом.

297
00:31:33,398 --> 00:31:34,499
Будите сигурни.

298
00:31:36,168 --> 00:31:37,169
Хвала.

299
00:31:38,236 --> 00:31:39,237
Мислим то.

300
00:31:49,548 --> 00:31:50,549
Срање.

301
00:31:54,419 --> 00:31:55,620
Срање.

302
00:32:38,396 --> 00:32:39,498
Мајку му.

303
00:32:54,012 --> 00:32:56,281
Још 50 метака
од Винчестера тридесет осам.

304
00:33:08,760 --> 00:33:09,828
Здраво.

305
00:33:09,895 --> 00:33:10,896
Слатко дете.

306
00:33:11,429 --> 00:33:12,464
Хвала.

307
00:33:13,899 --> 00:33:14,900
да ли мислите

308
00:33:15,767 --> 00:33:17,135
можда би могао да ми купиш нешто?

309
00:33:17,702 --> 00:33:20,005
- Не, извини, немам готовине.
- Не, имам новац.

310
00:33:20,972 --> 00:33:24,042
- Не, види, не могу да те частим пивом.
- Не, нећу пиво.

311
00:33:24,876 --> 00:33:27,712
Само ми треба нешто друго.

312
00:33:28,180 --> 00:33:29,181
Шта?

313
00:33:31,550 --> 00:33:32,551
Меци.

314
00:33:34,085 --> 00:33:36,321
- Шта?
- Извини, нема везе, шалим се.

315
00:33:36,388 --> 00:33:37,422
Само се зајебавам.

316
00:33:47,666 --> 00:33:50,502
Извини, шта мислиш
можете ли ми помоћи са овим?

317
00:33:50,569 --> 00:33:52,003
Мало је превисоко за мене.

318
00:33:53,138 --> 00:33:54,306
Да, наравно.

319
00:33:55,040 --> 00:33:56,041
То је оно што желиш?

320
00:33:58,977 --> 00:33:59,978
Да.

321
00:34:00,412 --> 00:34:02,414
Значи хоћеш тоалет?

322
00:34:03,481 --> 00:34:05,550
- Да.
- У реду.

323
00:34:12,791 --> 00:34:15,227
Сигурност! Схоплифтер!

324
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Смири се.

325
00:34:43,188 --> 00:34:44,256
Треба ли ти превоз?

326
00:34:44,322 --> 00:34:45,457
Настави, перверзњаче.

327
00:34:46,024 --> 00:34:47,025
Не, ја...

328
00:34:47,993 --> 00:34:50,304
- Само покушавам да помогнем.
- Чекам да жена стане.

329
00:34:50,328 --> 00:34:51,329
Хвала.

330
00:34:51,596 --> 00:34:52,597
колико имаш година?

331
00:34:53,365 --> 00:34:54,466
Брате, иди даље.

332
00:34:54,532 --> 00:34:57,335
Не би требало да се зезаш
на страни аутопута, у реду?

333
00:34:57,402 --> 00:34:59,004
- Опасно је.
- Хвала, тата.

334
00:35:00,005 --> 00:35:03,208
Ја једноставно не желим
да те видим на вестима, ок?

335
00:35:03,508 --> 00:35:05,543
Гледај, ако ћеш се закачити,

336
00:35:05,610 --> 00:35:07,512
постоји одмориште
пар миља напред.

337
00:35:07,579 --> 00:35:09,014
Не улазим у твој ауто.

338
00:35:09,381 --> 00:35:11,316
Срање!

339
00:35:45,917 --> 00:35:46,918
куда си кренуо?

340
00:35:47,652 --> 00:35:48,653
Ецхо Цанион.

341
00:35:50,221 --> 00:35:51,222
Скочи на брод.

342
00:36:01,866 --> 00:36:03,735
- Јеси ли ти бегунац?
- Имам 18 година.

343
00:36:04,302 --> 00:36:05,837
- Је ли тако?
- Да.

344
00:36:06,204 --> 00:36:07,906
Изгледаш као да си још увек у пеленама.

345
00:36:08,373 --> 00:36:09,975
Изгледате довољно старо да вам поново требају.

346
00:36:10,041 --> 00:36:11,142
Проклетство, девојко!

347
00:36:11,209 --> 00:36:14,212
Управо сам ти подигао дупе
са стране пута.

348
00:36:14,479 --> 00:36:15,547
Извините.

349
00:36:15,613 --> 00:36:16,815
Хвала што сте ме покупили.

350
00:36:18,216 --> 00:36:20,452
Морао сам да се браним
око пола туцета пузава

351
00:36:20,518 --> 00:36:22,087
тражи више од путника.

352
00:36:23,021 --> 00:36:25,490
- Претпостављам да сам мало на ивици.
- У реду је, схватам.

353
00:36:25,557 --> 00:36:26,958
Стопирати у твојим годинама,

354
00:36:27,025 --> 00:36:28,626
мораш имати мало коре у себи.

355
00:36:29,894 --> 00:36:33,798
Не тражите
за више од путника, зар не?

356
00:36:35,934 --> 00:36:37,135
Можеш ми веровати.

357
00:36:38,403 --> 00:36:39,871
Био сам у твојој кожи раније.

358
00:36:42,073 --> 00:36:45,276
Кањон је удаљен око два сата северно.

359
00:36:46,544 --> 00:36:48,024
Да ли треба да станеш на паузу?

360
00:36:48,513 --> 00:36:49,647
Можете ми само јавити.

361
00:36:49,948 --> 00:36:51,249
Не брини.

362
00:36:52,417 --> 00:36:53,651
Обучен сам за кућу.

363
00:37:12,937 --> 00:37:14,305
- Шта?
- Где ме водиш?

364
00:37:14,773 --> 00:37:17,308
- Мало си нервозан, зар не?
- Не зајебавам се.

365
00:37:18,810 --> 00:37:19,944
У реду је, душо.

366
00:37:20,912 --> 00:37:22,714
То је чек стоп. Идемо на ручак.

367
00:37:25,450 --> 00:37:26,484
ти си добро.

368
00:37:40,231 --> 00:37:44,502
Дакле, шта вас доводи у Ецхо Цанион?

369
00:37:45,837 --> 00:37:48,406
Недовршени посао.

370
00:37:49,140 --> 00:37:51,276
Па, то је загонетно као срање.

371
00:37:52,010 --> 00:37:53,011
Да ли сте потрошили

372
00:37:53,411 --> 00:37:55,013
неко време за одмор тамо или тако нешто?

373
00:37:55,080 --> 00:37:56,981
- Не.
- Јеси ли га видео на разгледници?

374
00:37:57,549 --> 00:37:58,683
бр.

375
00:37:58,750 --> 00:37:59,984
Неки дечко којег си упознала на интернету.

376
00:38:01,453 --> 00:38:02,620
Дефинитивно не.

377
00:38:03,388 --> 00:38:04,823
Па, то ме је ухватило.

378
00:38:05,457 --> 00:38:06,491
Млада љубав.

379
00:38:07,592 --> 00:38:08,860
Упознао сам девојку.

380
00:38:10,128 --> 00:38:11,129
Била је старија.

381
00:38:11,896 --> 00:38:13,798
Очигледно ствари
тада су били другачији.

382
00:38:15,133 --> 00:38:17,068
- Родитељи су били сероње у вези тога?
- Не...

383
00:38:17,902 --> 00:38:19,604
Никада им нисам хтео рећи
о томе.

384
00:38:19,671 --> 00:38:23,208
Нисам хтела да им дам шансу
да ми одржи говор о доласку Исусу.

385
00:38:23,575 --> 00:38:25,009
Па сам само отишла.

386
00:38:25,910 --> 00:38:29,013
Провео сам цео викенд
са овом девојком у Лонг Бичу.

387
00:38:29,547 --> 00:38:30,827
Моји родитељи су мислили да сам...

388
00:38:32,150 --> 00:38:34,285
Знате, негде на спавању.

389
00:38:34,719 --> 00:38:36,130
Тада нисмо имали мобилне телефоне,

390
00:38:36,154 --> 00:38:37,234
па су морали да се јаве,

391
00:38:37,288 --> 00:38:39,858
а требало им је дан и по
пре него што су позвали полицију.

392
00:38:40,425 --> 00:38:43,194
И када су то коначно урадили,
Био сам кући сат касније.

393
00:38:45,697 --> 00:38:46,865
побегао сам

394
00:38:47,899 --> 00:38:49,033
за два дана.

395
00:38:51,136 --> 00:38:52,370
Није ми се свидело оно што сам видео.

396
00:38:52,971 --> 00:38:54,038
па...

397
00:38:54,939 --> 00:38:56,851
Не звучи баш
као да сте га поштено протресли.

398
00:38:56,875 --> 00:38:59,077
Мислим, све је страшно за два дана.

399
00:38:59,344 --> 00:39:01,913
Па, то је добра поента, да.
Мудре речи.

400
00:39:03,314 --> 00:39:06,251
Проблем је био у томе што сам сањао

401
00:39:06,317 --> 00:39:08,753
о полетању за цело лето,

402
00:39:08,820 --> 00:39:09,988
и када сам то коначно урадио,

403
00:39:10,421 --> 00:39:14,492
Сазнајем девојку
које сам видео било је...

404
00:39:15,960 --> 00:39:17,428
настављајући са другим људима.

405
00:39:17,495 --> 00:39:18,496
Нисам био једини.

406
00:39:20,165 --> 00:39:21,166
и...

407
00:39:22,333 --> 00:39:23,635
Стварност је наступила.

408
00:39:24,369 --> 00:39:28,106
А онда сам морао да се вратим
и реци мојим родитељима.

409
00:39:28,439 --> 00:39:30,875
- Јесу ли били љути?
- Био сам љут.

410
00:39:31,476 --> 00:39:33,611
Био сам љут, био сам збуњен, и ја...

411
00:39:35,046 --> 00:39:37,148
Био сам спреман да га узмем на браду,

412
00:39:37,749 --> 00:39:38,949
али знаш ли шта се догодило?

413
00:39:41,819 --> 00:39:42,954
Уопште нису били љути.

414
00:39:45,990 --> 00:39:47,759
не знам.
Било им је стварно жао мене.

415
00:39:48,159 --> 00:39:50,461
- Схватам.
- Рекли су да је одрастање тешко.

416
00:39:51,362 --> 00:39:52,397
Али постаје лакше.

417
00:39:53,631 --> 00:39:54,966
- Схватам.
- Да.

418
00:39:57,835 --> 00:39:59,137
Хвала на мудрости мудраца.

419
00:39:59,204 --> 00:40:02,373
Не, слушај, све што говорим
да живот постаје тежак,

420
00:40:04,375 --> 00:40:05,653
и не морате то сами.

421
00:40:05,677 --> 00:40:09,047
Да, слушајте, госпођо,
Не бежим од својих проблема.

422
00:40:09,314 --> 00:40:10,648
Идем право на њих.

423
00:40:11,015 --> 00:40:12,335
Па, не говорим о томе.

424
00:40:14,886 --> 00:40:15,920
Да ли је све у реду?

425
00:40:15,987 --> 00:40:17,655
Да, само морам да идем у купатило.

426
00:40:18,022 --> 00:40:19,524
- Шта није у реду?
- Ништа.

427
00:40:19,591 --> 00:40:20,871
Морам само да исушим змаја.

428
00:40:22,160 --> 00:40:24,128
Исушити змаја? Шта?

429
00:40:33,571 --> 00:40:35,082
Имаш нешто што ми припада.

430
00:40:35,106 --> 00:40:36,374
- Скини се са мене.
- Где је?

431
00:40:36,774 --> 00:40:38,610
Забио сам га за новац од аутобуса до кањона.

432
00:40:40,912 --> 00:40:42,647
Ниси га донео
у препун ресторан.

433
00:40:44,916 --> 00:40:47,118
- Не терајте ме да испалим хитац упозорења.
- Празан је.

434
00:40:47,185 --> 00:40:48,186
Јесте ли сигурни у то?

435
00:40:50,955 --> 00:40:52,590
Христе, шта ти је?

436
00:40:53,725 --> 00:40:56,194
- Скини руке са ње.
- Не, не разумеш.

437
00:40:56,261 --> 00:40:58,663
Да? Можда желиш
да то објасни полицији.

438
00:40:58,730 --> 00:40:59,964
Она је моја тетка.

439
00:41:00,498 --> 00:41:02,734
Да. Ушла ми је у траг.

440
00:41:02,800 --> 00:41:04,569
Она је схватила
ишао сам у кањон,

441
00:41:04,636 --> 00:41:06,437
тако да је џиг горе.

442
00:41:08,473 --> 00:41:09,741
Јеси ли сигуран да је све у реду?

443
00:41:10,241 --> 00:41:11,242
Да.

444
00:41:11,976 --> 00:41:13,536
Вероватно би требало да кренемо на пут, зар не?

445
00:41:13,778 --> 00:41:15,013
Могу позвати полицију.

446
00:41:15,513 --> 00:41:16,447
То није неопходно.

447
00:41:16,514 --> 00:41:18,750
Не свиђа ми се начин
био си физички са њом.

448
00:41:18,816 --> 00:41:20,394
Па, није она та
покупи малолетнике

449
00:41:20,418 --> 00:41:21,519
од одморишта на аутопуту.

450
00:41:24,489 --> 00:41:26,991
Мислиш на кварну траку, душо.

451
00:41:27,659 --> 00:41:29,160
Имаш среће што ниси убица на путу.

452
00:41:29,227 --> 00:41:31,427
- Ти си стопирао?
- Умало да се убије.

453
00:41:31,596 --> 00:41:32,630
Шта очекујеш?

454
00:41:32,697 --> 00:41:34,866
Није баш тако
као да имам новац за аутобуску карту.

455
00:41:36,234 --> 00:41:37,568
Дарла ми је купила палачинке,

456
00:41:38,102 --> 00:41:40,302
па би можда желео да је измакнеш
нешто за невољу.

457
00:41:40,738 --> 00:41:41,773
Бићу у ауту.

458
00:41:48,413 --> 00:41:49,414
бр.

459
00:41:49,781 --> 00:41:51,916
Хајде. Стварно радимо ово поново?

460
00:41:52,817 --> 00:41:55,620
Мораш ми дати пиштољ
а ти треба кући.

461
00:41:56,020 --> 00:41:57,455
Ја сам сто миља далеко.

462
00:41:58,089 --> 00:41:59,190
То није мој проблем.

463
00:42:00,792 --> 00:42:01,959
У реду.

464
00:42:02,026 --> 00:42:04,729
Добро, вратићу се тамо
и питај крезуба Џоа

465
00:42:04,796 --> 00:42:06,230
да ме одвезе назад у његовом полу.

466
00:42:06,864 --> 00:42:09,167
Сигуран сам да нећу завршити
негде у јарку.

467
00:42:11,536 --> 00:42:13,838
Ако желиш пиштољ, идем са њим.

468
00:42:14,339 --> 00:42:16,617
Ако желиш да се вратим унутра
и нека Дарла позове полицију,

469
00:42:16,641 --> 00:42:17,675
мени је то у реду.

470
00:42:18,543 --> 00:42:19,844
Срећно у објашњавању тога.

471
00:42:21,346 --> 00:42:22,556
Урадићеш све што ти кажем

472
00:42:22,580 --> 00:42:24,060
за наредна 24 сата, да ли сте разумели?

473
00:42:25,049 --> 00:42:26,150
Ти ћеш бити тих.

474
00:42:27,318 --> 00:42:29,687
Чекаћеш у хотелу
кад ти кажем

475
00:42:29,754 --> 00:42:31,732
а сутра ћу те одвести
у полицијској станици

476
00:42:31,756 --> 00:42:32,757
а ти идеш кући.

477
00:42:33,991 --> 00:42:34,992
Јесмо ли јасни?

478
00:42:35,560 --> 00:42:37,195
Цоол. Да, супер, ок.

479
00:42:41,032 --> 00:42:42,433
Видиш, то је све што тражим.

480
00:42:44,802 --> 00:42:46,371
Изаћи ћу из твоје косе за трен.

481
00:42:53,878 --> 00:42:55,380
Па када ћемо ово да радимо?

482
00:42:56,013 --> 00:42:57,749
Набацићемо га
пред зору.

483
00:42:57,815 --> 00:42:58,815
Не идемо сада?

484
00:42:58,850 --> 00:43:01,552
Он је параноичан ноћу,
спушта гард ујутру.

485
00:43:02,854 --> 00:43:05,123
Да вам не кажем
како да радиш свој посао или било шта друго,

486
00:43:05,189 --> 00:43:08,559
али се некако осећа као да је добио
скок на тебе прошли пут.

487
00:43:10,495 --> 00:43:13,264
Знаш шта?
Ти си шеф, јутро је одлично.

488
00:43:14,298 --> 00:43:16,467
Уз пут је мотел,
остаћеш тамо,

489
00:43:16,534 --> 00:43:17,301
У реду.

490
00:43:17,368 --> 00:43:20,204
И нема шуњања након што одем
или склањам мој камион

491
00:43:20,271 --> 00:43:21,982
или било какво друго срање
тако, ок?

492
00:43:22,006 --> 00:43:24,308
Тип има жицу
по целом свом имању.

493
00:43:24,375 --> 00:43:25,386
Ако не знаш куда идеш,

494
00:43:25,410 --> 00:43:26,930
бићеш ухваћен у то, обећавам.

495
00:43:29,781 --> 00:43:30,782
куда идемо?

496
00:43:31,082 --> 00:43:32,083
Вечера.

497
00:43:32,884 --> 00:43:33,885
Овде?

498
00:43:34,685 --> 00:43:35,686
Ресторан је затворен.

499
00:43:35,753 --> 00:43:40,057
Продавница има хот-догове
и оне такуито ствари.

500
00:43:41,893 --> 00:43:42,894
Гросс.

501
00:43:48,166 --> 00:43:49,167
Шта је то који курац?

502
00:43:49,534 --> 00:43:50,535
Није ништа.

503
00:43:52,136 --> 00:43:53,538
Није личило на ништа.

504
00:43:55,239 --> 00:43:56,774
Изгледало је као јебена бомба.

505
00:43:57,074 --> 00:43:58,309
Није бомба.

506
00:43:58,376 --> 00:44:00,120
Види, ако идеш
да уништи читаво језеро,

507
00:44:00,144 --> 00:44:02,189
Осећам се као да би требало
откриј ми то.

508
00:44:02,213 --> 00:44:04,982
Није бомба. Само се клони тога.

509
00:44:05,416 --> 00:44:07,616
Узми нешто за јело,
воз креће за пет минута.

510
00:44:14,292 --> 00:44:15,293
Здраво.

511
00:44:15,693 --> 00:44:18,563
Кухиња је затворена,
кувар се разболео,

512
00:44:18,629 --> 00:44:20,998
па си вероватно
избегавајући метак тамо.

513
00:44:21,065 --> 00:44:22,409
Али јави ми ако ти нешто затреба.

514
00:44:22,433 --> 00:44:24,502
- Могу ли добити 40 на три?
- Да.

515
00:44:29,307 --> 00:44:30,575
Редовно? Врховни?

516
00:44:31,342 --> 00:44:33,211
Редовни ће то учинити, хвала.

517
00:44:33,277 --> 00:44:35,112
<и>Нико никада не преузима врховно.</и>

518
00:45:19,390 --> 00:45:20,630
Шта мислиш да радиш?

519
00:45:22,293 --> 00:45:24,395
- Ништа, извини.
- Не, не тако брзо.

520
00:45:26,163 --> 00:45:27,407
Да ли вам је стало да се објасните?

521
00:45:27,431 --> 00:45:29,233
- Шта се дешава?
- Да, твој је.

522
00:45:29,300 --> 00:45:31,068
- Шта то радиш?
- ја...

523
00:45:31,135 --> 00:45:32,212
- Јеси ли узео још нешто?
- Не.

524
00:45:32,236 --> 00:45:33,604
- Извини.
- Она је мало клепто.

525
00:45:33,671 --> 00:45:34,572
- Жао ми је.
- Не...

526
00:45:34,639 --> 00:45:35,983
Не, нећеш тако лако изаћи.

527
00:45:36,007 --> 00:45:37,174
Хајде, идемо.

528
00:45:37,241 --> 00:45:39,010
- Идемо.
- То није неопходно.

529
00:45:39,477 --> 00:45:40,478
Бојим се да јесте.

530
00:45:47,118 --> 00:45:49,654
Да, ово је Гас на одморишту 38.

531
00:45:50,221 --> 00:45:53,124
Имам још једног од те деце
покушава да украде флашу вина.

532
00:45:53,190 --> 00:45:55,693
- Изгледа као да има 12 година.
- Имам 15 година, сероњо.

533
00:45:56,060 --> 00:45:57,061
Миа.

534
00:45:57,461 --> 00:45:58,796
И она сада псује.

535
00:45:59,830 --> 00:46:01,866
Знам. У реду, хвала.

536
00:46:03,034 --> 00:46:03,935
На њиховом путу.

537
00:46:04,001 --> 00:46:05,469
Човече, рекао сам да ми је жао.

538
00:46:05,536 --> 00:46:06,704
Она ће то платити, у реду?

539
00:46:06,771 --> 00:46:09,840
Не дам јој да те купи пићем.
Шта мислите шта је ово?

540
00:46:10,207 --> 00:46:11,409
Који је курац твој проблем?

541
00:46:42,673 --> 00:46:43,674
Срање.

542
00:46:44,709 --> 00:46:45,710
Не!

543
00:47:04,295 --> 00:47:05,296
Дај ми пужеве.

544
00:47:07,999 --> 00:47:09,000
Меци!

545
00:47:14,505 --> 00:47:16,049
На три. Изађи на та врата.

546
00:47:16,073 --> 00:47:18,442
Трчи по камион, сакри се позади.
Разумијеш?

547
00:47:19,310 --> 00:47:20,678
- Миа.
- У реду.

548
00:47:21,245 --> 00:47:23,147
Један, два, три.

549
00:47:52,109 --> 00:47:54,011
<и>Чекај! Руке у ваздух!</и>

550
00:47:54,078 --> 00:47:56,313
Не, не пуцај! Не пуцај!

551
00:47:56,380 --> 00:47:59,550
- Ко је још унутра?
- Нека јебена луда дама.

552
00:47:59,617 --> 00:48:00,551
<и>Господине, останите где јесте!</и>

553
00:48:00,618 --> 00:48:02,098
<и>Држи руке тамо где могу да их видим.</и>

554
00:48:04,355 --> 00:48:05,589
Срање! Фреезе!

555
00:48:06,323 --> 00:48:07,324
Направи резервну копију, потребна нам је подршка!

556
00:48:18,536 --> 00:48:19,536
Уђи.

557
00:48:19,570 --> 00:48:21,539
Миа, улази у машину. идемо.

558
00:48:26,844 --> 00:48:27,978
Ово ће бољети.

559
00:48:46,330 --> 00:48:48,899
ста јеботе?

560
00:48:48,966 --> 00:48:51,669
У реду је.

561
00:48:54,271 --> 00:48:55,272
Не, немој!

562
00:48:55,706 --> 00:48:57,174
Зачепи! Јеси ли јебено луд?

563
00:48:59,310 --> 00:49:00,311
Шта до...?

564
00:49:18,629 --> 00:49:19,630
У реду је.

565
00:49:33,944 --> 00:49:35,412
Шта се јеботе управо догодило?

566
00:49:36,347 --> 00:49:37,381
могу објаснити.

567
00:49:39,150 --> 00:49:41,886
Али прво морамо да набавимо ову ствар
одавде, ок?

568
00:49:57,802 --> 00:49:58,803
како си?

569
00:50:01,272 --> 00:50:03,574
Имаш мало крви
на теби, душо?

570
00:50:04,341 --> 00:50:05,676
Да ли желите фластер?

571
00:50:07,178 --> 00:50:08,579
У кући, наравно.

572
00:50:14,652 --> 00:50:15,886
Да, хвала.

573
00:50:15,953 --> 00:50:18,189
Колико за преузимање напољу,
знак "на продају"?

574
00:50:18,255 --> 00:50:19,523
Тражена цена је 1200.

575
00:50:19,590 --> 00:50:21,190
Да ли желите да га узмете на пробну вожњу?

576
00:50:21,625 --> 00:50:22,760
- Да ли ради?
- Можеш се кладити.

577
00:50:24,895 --> 00:50:25,896
Ја ћу узети.

578
00:50:33,804 --> 00:50:35,004
Колико за флашу вина?

579
00:50:35,272 --> 00:50:36,716
Када узмеш овај камион из мојих руку,

580
00:50:36,740 --> 00:50:38,060
можете имати било коју боцу коју желите.

581
00:50:51,555 --> 00:50:53,824
Шта је јеботе та ствар?
Временска машина?

582
00:50:54,258 --> 00:50:56,360
Не, није временска машина.

583
00:50:56,427 --> 00:50:58,829
Да ли покушаваш да ми кажеш
Само сам сањао сва та срања?

584
00:50:58,896 --> 00:51:01,031
Да ниси тек тако отишао
све Гранд Тхефт Ауто унутра?

585
00:51:01,098 --> 00:51:02,099
Ниси то сањао.

586
00:51:04,168 --> 00:51:05,936
Ово ће бити тешко разумети.

587
00:51:07,771 --> 00:51:10,074
Живимо у мултиверзуму.

588
00:51:12,977 --> 00:51:13,644
Шта?

589
00:51:13,711 --> 00:51:16,480
- То је серија...
- Знам шта је мултиверзум.

590
00:51:17,481 --> 00:51:18,482
Да ли?

591
00:51:18,983 --> 00:51:20,684
идем у школу. Знаш то, зар не?

592
00:51:21,418 --> 00:51:23,220
Они то уче у средњој школи физике?

593
00:51:24,788 --> 00:51:25,789
Креативно писање.

594
00:51:26,757 --> 00:51:29,660
<и>Тако је, није као клизна врата,
ако је то оно што мислиш.</и>

595
00:51:30,294 --> 00:51:31,595
<и>Шта је јеботе клизна врата?</и>

596
00:51:31,662 --> 00:51:33,530
Само је компликованије.

597
00:51:34,031 --> 00:51:37,902
Дакле, тако човек одлази из мртвих
један минут за живот у следећем?

598
00:51:38,435 --> 00:51:39,755
Нисмо га вратили у живот.

599
00:51:39,803 --> 00:51:42,439
Он једноставно никада није упуцан у овом универзуму.

600
00:51:45,209 --> 00:51:46,210
па одакле сам ја,

601
00:51:47,478 --> 00:51:50,948
ни тог јадника
у болничком кревету или мртвачници.

602
00:51:53,784 --> 00:51:55,286
Нажалост, да.

603
00:51:58,989 --> 00:52:02,760
Па ако је мртав у том универзуму
и живећи у овом,

604
00:52:04,628 --> 00:52:05,963
онда је и Невил.

605
00:52:09,500 --> 00:52:10,534
Не задуго.

606
00:52:19,176 --> 00:52:21,912
Срање, Ирене!
Ирене, јебени ауто гори!

607
00:52:26,417 --> 00:52:28,085
- Јеби га.
- Шта се десило?

608
00:52:37,194 --> 00:52:39,830
Шта је то дођавола? Кондензатор флукса?

609
00:52:40,664 --> 00:52:41,665
То је батерија.

610
00:52:43,300 --> 00:52:44,301
Шта то значи?

611
00:52:46,704 --> 00:52:48,238
То значи да смо мало сјебани.

612
00:52:57,214 --> 00:52:58,849
- Да?
- Да.

613
00:52:59,950 --> 00:53:03,087
- Хвала.
- Можете гледати ТВ ако желите.

614
00:53:03,153 --> 00:53:04,989
Изнајмите филм. Како год.

615
00:53:07,891 --> 00:53:09,393
Колико дуго радиш ово?

616
00:53:09,893 --> 00:53:12,129
не знам. Дуго времена.

617
00:53:13,097 --> 00:53:14,098
Године?

618
00:53:14,431 --> 00:53:16,233
Морам да обавим неке ствари. Само напред.

619
00:53:16,300 --> 00:53:17,468
Гледајте ТВ или тако нешто.

620
00:53:17,768 --> 00:53:19,370
Колико пута сте га убили?

621
00:53:20,304 --> 00:53:22,006
- Много.
- Десетине?

622
00:53:22,840 --> 00:53:24,975
- Хладно.
- Стотине?

623
00:53:25,042 --> 00:53:27,211
- Још хладно.
- Па, срање.

624
00:53:27,778 --> 00:53:29,613
Више пута него што могу да пратим.

625
00:53:33,384 --> 00:53:34,485
Полако с тим.

626
00:53:35,085 --> 00:53:36,220
После дана који сам имао?

627
00:53:38,155 --> 00:53:39,423
Има још нешто.

628
00:53:40,891 --> 00:53:43,027
Не можете ићи кући у свој универзум.

629
00:53:43,560 --> 00:53:45,596
- Барем не неко време.
- Зашто не?

630
00:53:45,896 --> 00:53:47,456
После онога што се десило на бензинској пумпи,

631
00:53:47,498 --> 00:53:51,268
наша лица, посебно моја,
биће у свим вестима,

632
00:53:51,335 --> 00:53:52,736
папири, свуда.

633
00:53:53,037 --> 00:53:54,481
Машина ме може извући из универзума,

634
00:53:54,505 --> 00:53:55,939
али не ако сам затворен.

635
00:53:56,006 --> 00:53:58,976
- Колико дуго?
- Не знам, неколико недеља.

636
00:53:59,043 --> 00:54:00,110
Морамо да одиграмо паметно.

637
00:54:00,644 --> 00:54:02,012
Али ускоро ћемо те вратити кући.

638
00:54:02,579 --> 00:54:03,580
обећавам.

639
00:54:09,319 --> 00:54:10,888
Ок, можда је ово била лоша идеја.

640
00:54:12,089 --> 00:54:14,491
Колико пута можемо да га убијемо?

641
00:54:14,558 --> 00:54:15,559
Шта?

642
00:54:15,826 --> 00:54:18,062
Мислим, ако не можемо да се вратимо
за неколико недеља,

643
00:54:18,529 --> 00:54:20,564
да само провалимо у његову кућу и...

644
00:54:21,832 --> 00:54:23,067
Сваки дан или...?

645
00:54:23,567 --> 00:54:25,035
Узимамо слободне викенде?

646
00:54:25,402 --> 00:54:28,405
- Убићу га.
- Наравно. Колико често?

647
00:54:29,073 --> 00:54:31,475
- Четвртком.
- Зашто четвртком?

648
00:54:33,143 --> 00:54:34,411
Добија плату у четвртак.

649
00:54:36,080 --> 00:54:36,947
- Исусе.
- Да.

650
00:54:37,014 --> 00:54:39,783
Нисам поносан на то
али неко мора да плати рачуне.

651
00:54:39,850 --> 00:54:42,853
И Невилово финансирање
сопствени вод за убиство.

652
00:54:42,920 --> 00:54:45,589
Не, не одред. Сингулар.

653
00:54:45,656 --> 00:54:47,024
- Само ја.
- Госпођо.

654
00:54:47,458 --> 00:54:49,293
Повукао си ме
кроз огледало.

655
00:54:49,359 --> 00:54:50,761
Сада нема повратка.

656
00:54:50,828 --> 00:54:51,829
У реду.

657
00:54:53,564 --> 00:54:56,567
- Нисам завршио с тим.
- Да, јеси.

658
00:54:56,633 --> 00:54:58,735
Види, разумео сам те
хоћеш освету.

659
00:54:58,802 --> 00:55:00,771
Кажем ти, не знаш.

660
00:55:01,305 --> 00:55:04,174
Нећу да водим дете са собом
отићи убити некога.

661
00:55:04,241 --> 00:55:06,643
- То се једноставно не дешава.
- Нисам клинац.

662
00:55:08,378 --> 00:55:10,981
Био сам у систему
од своје четврте године.

663
00:55:11,682 --> 00:55:12,916
Шест хранитељских домова.

664
00:55:13,350 --> 00:55:15,385
Био сам оборен, претучен,

665
00:55:15,452 --> 00:55:17,321
гурао около више пута
него што могу да избројим.

666
00:55:18,355 --> 00:55:21,024
А кад се жалиш
само те шаљу

667
00:55:21,091 --> 00:55:22,860
на место које је горе од претходног.

668
00:55:24,962 --> 00:55:27,498
Први пут сам лагао за модрицу
био у трећем разреду.

669
00:55:29,366 --> 00:55:30,601
Знао сам ако нешто кажем,

670
00:55:31,135 --> 00:55:34,638
само би ме послали
и никада не бих видео свог најбољег пријатеља

671
00:55:34,705 --> 00:55:35,772
поново у хранитељском дому.

672
00:55:37,107 --> 00:55:38,976
на крају,
ионако су нас промешали

673
00:55:39,643 --> 00:55:41,311
а нисам је видео годинама.

674
00:55:43,680 --> 00:55:44,815
Мислиш да је овај тип лош?

675
00:55:44,882 --> 00:55:47,151
Он је само последњи у низу

676
00:55:47,217 --> 00:55:49,553
од сероња и џакова
са којим сам морао да се носим.

677
00:55:51,355 --> 00:55:53,891
Мене цео живот куцају.

678
00:55:55,859 --> 00:55:57,628
Једном бих само хтео да узвратим.

679
00:56:00,898 --> 00:56:03,467
Нико га не може убити
док не будемо имали план бекства.

680
00:56:05,002 --> 00:56:07,804
И не идемо нигде
док не добијемо ново горивно језгро.

681
00:56:08,071 --> 00:56:10,140
Па, где јеботе
да ли добијамо један од њих?

682
00:56:11,008 --> 00:56:13,477
Боље се надати неким шверцерима
пролазе кроз.

683
00:56:19,850 --> 00:56:21,318
Добијате ли Хронику?

684
00:56:21,985 --> 00:56:23,620
Тек у 6:00 ујутру.

685
00:56:24,421 --> 00:56:25,455
Шта је са данашњим?

686
00:56:26,657 --> 00:56:27,658
Думпстер.

687
00:56:33,597 --> 00:56:37,467
- Ко је Јацк Клакон?
- Десет слова. Он није особа.

688
00:56:37,534 --> 00:56:38,535
Он је број телефона.

689
00:56:43,774 --> 00:56:44,775
Напиши шта ти кажем.

690
00:56:46,510 --> 00:56:47,578
Три, четири, четири.

691
00:56:49,046 --> 00:56:50,380
Седам, нула, нула.

692
00:56:51,682 --> 00:56:52,916
Један, један, осам.

693
00:56:55,219 --> 00:56:56,386
Један, девет, шест.

694
00:56:57,955 --> 00:57:00,891
<и>Ово је срање о Боурнеовом идентитету
управо овде.</и>

695
00:57:02,492 --> 00:57:04,595
Шта су то? Координате?

696
00:57:05,262 --> 00:57:06,263
Да.

697
00:57:06,964 --> 00:57:07,965
Јеботе, да!

698
00:57:48,772 --> 00:57:49,773
Срање.

699
00:57:50,307 --> 00:57:51,308
Недостајали су нам.

700
00:57:52,509 --> 00:57:54,177
Шта уопште тражимо?

701
00:57:55,279 --> 00:57:58,882
Увек је другачије.
Обично се крије на видику.

702
00:57:59,850 --> 00:58:01,818
Бувље пијаце. Међустанице.

703
00:58:02,185 --> 00:58:03,186
Напуштене куће.

704
00:58:03,487 --> 00:58:05,007
Никад не знаш шта ћеш добити.

705
00:58:06,023 --> 00:58:08,992
Па, шта ови момци уопште шверцују?

706
00:58:09,693 --> 00:58:11,028
Дрога и срање?

707
00:58:12,529 --> 00:58:14,131
Постоје лакши начини за набавку дроге.

708
00:58:15,499 --> 00:58:16,500
Шта онда?

709
00:58:17,301 --> 00:58:18,302
Људи.

710
00:58:18,635 --> 00:58:20,771
Већина људи који желе
да изађу из свог универзума

711
00:58:20,837 --> 00:58:22,639
не могу да дохвате своје руке
на машини попут моје.

712
00:58:23,573 --> 00:58:25,008
Долазе оваквим момцима.

713
00:58:25,676 --> 00:58:29,346
Дакле, они су као
подземна железница?

714
00:58:30,047 --> 00:58:31,415
Ако будеш имао среће!

715
00:58:32,582 --> 00:58:34,351
Па, шта ако немаш среће?

716
00:58:46,363 --> 00:58:47,364
<и>Могу ли вам помоћи?</и>

717
00:58:49,833 --> 00:58:52,469
<и>Да, видео сам ваш оглас у малим огласима.</и>

718
00:58:54,404 --> 00:58:55,839
<и>Имаш смешан нагласак.</и>

719
00:58:56,640 --> 00:58:59,409
<и>- Јесмо ли из истог места?
- Ја сам од 0-0.</и>

720
00:59:00,010 --> 00:59:01,578
<и>- Обоје?
- Само ја.</и>

721
00:59:03,547 --> 00:59:04,881
<и>Желите да се повежете?</и>

722
00:59:05,248 --> 00:59:08,418
<и>Само тражим део.
Спалио сам своје језгро за гориво.</и>

723
00:59:14,091 --> 00:59:16,326
- Хало?
- Стани.

724
00:59:24,668 --> 00:59:26,403
Уђи у моју канцеларију.

725
00:59:28,538 --> 00:59:29,539
бр.

726
00:59:30,307 --> 00:59:32,509
Мој сарадник ће видети
шта можемо учинити за вас.

727
00:59:34,044 --> 00:59:35,078
Сјајно.

728
00:59:35,145 --> 00:59:36,613
Девојка може да остане овде са мном.

729
00:59:36,680 --> 00:59:37,848
Не, она остаје са мном.

730
00:59:38,615 --> 00:59:40,751
Она није одакле смо ми.
Да ли сам у праву?

731
00:59:42,652 --> 00:59:43,754
Она остаје са мном.

732
00:59:45,255 --> 00:59:46,256
Без бриге.

733
00:59:47,657 --> 00:59:48,658
Глава унутра.

734
00:59:49,760 --> 00:59:50,994
Мој сарадник је на путу.

735
01:00:09,079 --> 01:00:10,414
Не видим срање.

736
01:00:11,348 --> 01:00:13,116
То траје минут
да се очи прилагоде.

737
01:00:13,784 --> 01:00:15,264
Тамо има пар седишта.

738
01:00:21,458 --> 01:00:22,898
Биће то само пар минута.

739
01:00:25,829 --> 01:00:29,533
Могу ли добити вас даме
Пепси или тако нешто?

740
01:00:30,834 --> 01:00:31,835
добро смо.

741
01:00:33,937 --> 01:00:34,938
У реду.

742
01:00:35,839 --> 01:00:36,973
Видимо се за неколико.

743
01:00:43,180 --> 01:00:44,481
Ово је јебено скициран.

744
01:00:44,815 --> 01:00:47,417
У реду је. Само остани близу.

745
01:01:00,897 --> 01:01:02,332
Он је овде, слушајте.

746
01:01:02,399 --> 01:01:04,935
Ако нешто крене у страну,
само иза мене.

747
01:01:18,248 --> 01:01:20,350
Извините што сте чекали.

748
01:01:20,917 --> 01:01:23,487
Ја сам Биллие. А ти си?

749
01:01:25,188 --> 01:01:26,189
Ирене.

750
01:01:26,990 --> 01:01:28,625
- Ти ниси одавде.
- Не.

751
01:01:28,892 --> 01:01:30,527
Сјајно. Нисам ни ја.

752
01:01:31,261 --> 01:01:35,365
Извини ако Травис
мало те изиграо.

753
01:01:35,432 --> 01:01:38,168
Он је, знаш, одвратан.

754
01:01:39,202 --> 01:01:42,072
Али тешко је наћи добру помоћ
у овој линији рада.

755
01:01:42,806 --> 01:01:44,975
Ви даме тражите превоз.

756
01:01:45,542 --> 01:01:47,220
Имамо пошиљку
излази следеће среде,

757
01:01:47,244 --> 01:01:47,911
ако то успе.

758
01:01:47,978 --> 01:01:49,946
добро смо. Само морам да поправим свој.

759
01:01:50,013 --> 01:01:51,014
Гориво језгро се угасило.

760
01:01:52,015 --> 01:01:53,183
Имаш своје.

761
01:01:54,351 --> 01:01:55,552
волим то.

762
01:01:56,052 --> 01:01:59,556
Две независне девојке
само у граду.

763
01:02:01,725 --> 01:02:03,426
Са којим моделом радите?

764
01:02:03,493 --> 01:02:04,561
375.

765
01:02:05,328 --> 01:02:07,697
Они су обично прилично чврсти, зар не?

766
01:02:07,764 --> 01:02:09,299
Да, прешао сам много миља.

767
01:02:09,366 --> 01:02:13,136
Па, да.
Прилично сте далеко од 0-0.

768
01:02:14,437 --> 01:02:18,241
Нажалост, нисмо баш
у пословима са деловима.

769
01:02:18,308 --> 01:02:21,978
Знаш, ми смо више као,
Не знам, туристички водичи.

770
01:02:22,412 --> 01:02:25,582
Није прва класа,
али имамо Епсилон 2 Хундо.

771
01:02:27,517 --> 01:02:29,853
Да ли сте икада били у серији Епсилон?

772
01:02:31,288 --> 01:02:33,924
Направљени су за веће носивости.

773
01:02:33,990 --> 01:02:35,892
Знате, аутомобили, опрема, шта год.

774
01:02:36,660 --> 01:02:38,562
То је некако неравномерна вожња,

775
01:02:38,962 --> 01:02:42,699
али није као 375
је управо Лекус.

776
01:02:43,133 --> 01:02:44,134
зар не?

777
01:02:45,702 --> 01:02:46,703
Шта кажеш на ово?

778
01:02:47,137 --> 01:02:49,172
Ви само оставите своје 375 код нас

779
01:02:49,239 --> 01:02:50,999
а ми ћемо вам дати
колико хоћеш вожње.

780
01:02:51,975 --> 01:02:52,976
Да ли звучи добро?

781
01:02:54,110 --> 01:02:55,211
Само ми треба део.

782
01:02:55,478 --> 01:02:58,348
Јесте ли сигурни?
Неће бити јефтино.

783
01:02:59,716 --> 01:03:03,386
Видео сам та језгра горива последња
као хиљаду вожњи.

784
01:03:03,687 --> 01:03:06,523
Јесте ли прескочили много универзума
на путу овамо?

785
01:03:07,791 --> 01:03:10,193
- Видео сам их све.
- Проклетство.

786
01:03:11,661 --> 01:03:15,632
Јесте ли сигурни да можете приуштити ново језгро?

787
01:03:16,866 --> 01:03:20,103
- Имате ли један?
- Да, сигурно.

788
01:03:23,173 --> 01:03:25,976
Мало је скупо

789
01:03:26,610 --> 01:03:29,312
ако тражите
платити готовином или чеком, али...

790
01:03:31,381 --> 01:03:34,117
ако је то трговина коју тражите?

791
01:03:39,255 --> 01:03:40,256
идемо.

792
01:03:40,790 --> 01:03:41,791
Сачекај.

793
01:03:42,058 --> 01:03:44,561
Видите, извините, стекао сам погрешан утисак.

794
01:03:44,861 --> 01:03:47,731
ОК? И опусти се, без бриге.

795
01:03:47,797 --> 01:03:50,600
- Одлазимо.
- Види, ок, сачекај. Травис!

796
01:03:54,037 --> 01:03:58,775
Мало грешка са моје стране,
али све је добро.

797
01:03:59,209 --> 01:04:01,745
Идемо да се охладимо
и смисли нешто.

798
01:04:03,179 --> 01:04:04,514
- Идемо.
- То је 10.000.

799
01:04:06,483 --> 01:04:07,784
За 10.000 долара то је твоје.

800
01:04:08,385 --> 01:04:10,320
Они иду кући за 500.

801
01:04:12,722 --> 01:04:14,524
Да ли изгледа као да сте код куће?

802
01:04:20,363 --> 01:04:21,364
Колико имаш?

803
01:04:22,699 --> 01:04:25,568
- Имам 2200.
- Па 2200, то је давање.

804
01:04:25,635 --> 01:04:27,437
- Сачекај, Травис.
- Били.

805
01:04:27,504 --> 01:04:28,581
Нећемо га дати.

806
01:04:28,605 --> 01:04:31,975
Хајде да видимо кеш па ћу видети
ако имам реновиране

807
01:04:32,042 --> 01:04:33,877
у мом ауту. Како то?

808
01:04:34,744 --> 01:04:35,745
У реду.

809
01:04:43,119 --> 01:04:44,120
Сјајно.

810
01:04:45,255 --> 01:04:46,256
Сјајно.

811
01:04:47,390 --> 01:04:48,391
Седи чврсто.

812
01:04:54,898 --> 01:04:57,600
Каква психо јебена кучка.
Требало би да идемо одавде.

813
01:04:58,068 --> 01:04:59,069
У реду је.

814
01:04:59,402 --> 01:05:01,071
Имам свој .38 у појасу.

815
01:05:01,137 --> 01:05:03,115
Они покушавају било шта,
добиће један у чело.

816
01:05:03,139 --> 01:05:04,139
Да, имате свој .38.

817
01:05:04,174 --> 01:05:06,176
Немам ништа
али мој курац у мојим рукама.

818
01:05:06,710 --> 01:05:07,777
Они ће те заскочити,

819
01:05:07,844 --> 01:05:09,612
Идем право
за ранч Неверланд.

820
01:05:09,679 --> 01:05:10,680
Стани.

821
01:05:11,347 --> 01:05:13,947
- Је ли то сав новац који ти је остао?
- Добићемо још у четвртак.

822
01:05:15,385 --> 01:05:17,554
Нема много преговора о мом...

823
01:05:22,025 --> 01:05:23,727
Хајде! Срање.

824
01:05:23,793 --> 01:05:25,161
Шта се дођавола дешава?

825
01:05:25,562 --> 01:05:29,699
Јеботе, ми смо у машини. Хајде!
Водите нас одавде!

826
01:05:29,766 --> 01:05:30,900
Они нас испоручују!

827
01:05:32,302 --> 01:05:33,336
Ирене, извади нас!

828
01:05:33,403 --> 01:05:34,537
Хоћеш да идем?

829
01:06:00,930 --> 01:06:02,332
Улази у камион!

830
01:06:08,271 --> 01:06:10,540
Не мрдај, говно једно.

831
01:06:11,674 --> 01:06:15,478
Знате, имамо начина
да разбијем девојчице попут тебе.

832
01:06:23,052 --> 01:06:24,854
Зачепи је, јебо те!

833
01:06:27,991 --> 01:06:28,992
Јеби га!

834
01:07:06,963 --> 01:07:07,964
Немој!

835
01:07:09,332 --> 01:07:10,633
Само је остави, идемо.

836
01:07:52,108 --> 01:07:53,476
Ти си хардкор, Ирене.

837
01:07:54,911 --> 01:07:55,912
Мислим то.

838
01:07:57,413 --> 01:07:58,813
Није требало да те доводим тамо.

839
01:08:00,183 --> 01:08:03,019
ако ме ниси довео,
био би скроз сјебан.

840
01:08:04,320 --> 01:08:05,321
Не сери.

841
01:08:06,322 --> 01:08:07,957
Добро да сам се дочепао ножа.

842
01:08:08,925 --> 01:08:10,169
Иначе би бацили твоје тело

843
01:08:10,193 --> 01:08:11,928
на пола пута кроз мултиверзум
управо сада.

844
01:08:12,662 --> 01:08:13,396
Добро си урадио.

845
01:08:13,463 --> 01:08:14,497
Али, знаш,

846
01:08:14,564 --> 01:08:17,834
ако је имала пиштољ
и дочепао сам се тога,

847
01:08:17,901 --> 01:08:19,936
Вероватно бих одувао ногу.

848
01:08:21,271 --> 01:08:23,773
Јер немам појма како да пуцам.

849
01:08:26,376 --> 01:08:28,578
Морам да знам како да се заштитим.

850
01:08:31,581 --> 01:08:33,683
У реду, стисни, не вуци.

851
01:08:33,750 --> 01:08:36,085
И циљајте у страну на леђима
са оним на предњој страни.

852
01:08:36,352 --> 01:08:37,787
И затвори једно око ако треба.

853
01:08:42,358 --> 01:08:43,502
У реду, добро. Постаје све боље.

854
01:08:43,526 --> 01:08:44,861
Ја сам јебено природан!

855
01:08:45,695 --> 01:08:47,295
У реду, овог пута желим да циљаш

856
01:08:47,330 --> 01:08:49,541
и желим да задржиш дах
док се стиснес, ок?

857
01:08:49,565 --> 01:08:50,566
Останите мирни.

858
01:08:52,201 --> 01:08:53,202
У реду.

859
01:08:57,106 --> 01:08:58,107
Кучко!

860
01:08:58,541 --> 01:09:00,009
Да, па, требало ти је пет покушаја.

861
01:09:01,077 --> 01:09:02,545
Морате га ударити само једном.

862
01:09:12,088 --> 01:09:14,991
- Какво је ово место?
- Некада је био дом.

863
01:09:16,059 --> 01:09:17,393
Ко сада живи овде?

864
01:09:18,094 --> 01:09:19,095
Обично нико.

865
01:09:19,562 --> 01:09:21,531
Понекад је подрумски прозор сломљен,

866
01:09:21,597 --> 01:09:23,366
тинејџери остављају празне пивске флаше.

867
01:09:23,433 --> 01:09:25,868
Али чешће него не,
људи то остављају на миру.

868
01:09:27,170 --> 01:09:29,872
Па, шта ти се десило?

869
01:09:30,640 --> 01:09:32,308
Мислим, као, паралелно са тобом.

870
01:09:33,843 --> 01:09:34,844
Отишла је.

871
01:09:35,378 --> 01:09:37,080
Превише је болно живети овде.

872
01:09:39,482 --> 01:09:41,351
Али не морамо да останемо овде.

873
01:09:42,318 --> 01:09:44,554
Ти момци су узели последњи наш новац.

874
01:09:44,620 --> 01:09:47,457
- Чучаћемо овде до четвртка.
- Не, не морамо то да радимо.

875
01:09:47,724 --> 01:09:48,858
Слушај, ја сам лак.

876
01:09:49,292 --> 01:09:50,626
Можемо камповати у колима.

877
01:09:51,060 --> 01:09:52,395
Имао сам и горе смештај.

878
01:09:52,462 --> 01:09:55,999
У реду је.
Топао туш, кров над главом.

879
01:09:56,866 --> 01:09:58,901
Долазим овде чешће него што мислите.

880
01:10:07,610 --> 01:10:10,046
Оставили су машину за прање веша позади.

881
01:10:10,113 --> 01:10:11,657
Идем да обавим оптерећење
пре него што почнем да радим

882
01:10:11,681 --> 01:10:12,682
на језгру горива.

883
01:10:14,083 --> 01:10:15,084
Лепо место.

884
01:10:15,985 --> 01:10:17,153
Било је, да.

885
01:10:18,087 --> 01:10:21,424
Топла вода је обично још увек укључена,
можете се истуширати ако желите.

886
01:10:22,025 --> 01:10:24,145
Имам чисту одећу
у мом пакету можете да позајмите.

887
01:10:24,694 --> 01:10:25,695
Хвала.

888
01:10:29,032 --> 01:10:30,066
Осећајте се као код куће.

889
01:11:36,232 --> 01:11:37,233
Срање.

890
01:11:49,412 --> 01:11:51,114
Радије бих да се не дружиш овде.

891
01:11:51,914 --> 01:11:53,015
стварно ми је жао.

892
01:11:56,119 --> 01:11:57,620
- Шта је у твојој руци?
- Ништа.

893
01:11:58,654 --> 01:11:59,655
Миа.

894
01:12:05,061 --> 01:12:06,329
Јеси ли мртав?

895
01:12:08,798 --> 01:12:11,000
Не знам како се то тачно догодило.

896
01:12:13,136 --> 01:12:14,403
Имам неке претпоставке, али...

897
01:12:17,673 --> 01:12:20,710
Они баш и не помињу
како се неко убија

898
01:12:20,776 --> 01:12:22,111
у њиховој некрологу.

899
01:12:22,745 --> 01:12:23,779
Исусе.

900
01:12:26,349 --> 01:12:28,484
Није као
Могу да позовем некога и питам.

901
01:12:29,785 --> 01:12:32,722
Дакле, јесте ли мртви у сваком другом универзуму?

902
01:12:34,023 --> 01:12:35,324
Изгледа, да.

903
01:12:38,794 --> 01:12:40,997
Шта те чини другачијим?

904
01:12:41,564 --> 01:12:42,565
не знам.

905
01:12:44,000 --> 01:12:45,001
не знам.

906
01:12:46,002 --> 01:12:47,270
Имао сам машину.

907
01:12:48,004 --> 01:12:49,772
Мој универзум је једини који сам видео

908
01:12:49,839 --> 01:12:51,279
то је откривено мултиверзумско путовање.

909
01:12:51,874 --> 01:12:53,276
И то ми је дало сврху.

910
01:12:55,878 --> 01:12:59,515
Кад изгубиш дете,
људи кажу да утрнеш.

911
01:13:01,751 --> 01:13:02,785
Али ти не умртвљујеш.

912
01:13:03,786 --> 01:13:05,388
Ставили су ти ту реч у уста.

913
01:13:07,590 --> 01:13:08,858
Бићеш парализован.

914
01:13:11,861 --> 01:13:14,363
Све се гаси
осим вашег мозга.

915
01:13:16,999 --> 01:13:20,937
Наставља се у овим лудим спиралама

916
01:13:21,003 --> 01:13:23,072
то неће престати само са трком.

917
01:13:23,573 --> 01:13:25,474
Редлининг. Чак и када спавате.

918
01:13:27,276 --> 01:13:29,612
И таман кад помислиш
твој мозак ради тако брзо

919
01:13:30,046 --> 01:13:31,881
само мора да се изда.
Не одустаје.

920
01:13:32,882 --> 01:13:36,152
Само иде и иде.

921
01:13:38,020 --> 01:13:39,488
Желите да га искључите.

922
01:13:40,289 --> 01:13:41,290
Ресетујте га.

923
01:13:41,824 --> 01:13:42,892
Само на минут.

924
01:13:45,561 --> 01:13:49,732
Али када спавам и пијем,
и лекове против болова

925
01:13:51,734 --> 01:13:54,003
неће смирити ваш мозак
чак и на минут,

926
01:13:57,473 --> 01:14:00,309
престанеш да бринеш
ако је минут или заувек.

927
01:14:02,712 --> 01:14:04,714
Само треба да се угаси.

928
01:14:07,717 --> 01:14:09,552
Да нисам имао машину,

929
01:14:12,555 --> 01:14:14,323
ако не бих могао да је тражим,

930
01:14:17,727 --> 01:14:18,861
шта сам друго могао да урадим?

931
01:14:19,962 --> 01:14:21,297
То те је одржало у животу.

932
01:14:24,066 --> 01:14:26,035
Узело ми је све.

933
01:14:27,870 --> 01:14:29,005
ја сам жив.

934
01:14:30,006 --> 01:14:32,608
Али изгубио сам све људско биће које ми је остало.

935
01:14:35,578 --> 01:14:37,146
Ја више нисам ја.

936
01:14:37,847 --> 01:14:39,882
Не знам ни шта сам.

937
01:14:42,351 --> 01:14:44,220
Не морате направити исту грешку.

938
01:14:44,287 --> 01:14:47,823
Он не заслужује да живи
у било ком универзуму.

939
01:14:48,357 --> 01:14:49,692
Не после онога што ми је урадио.

940
01:14:49,959 --> 01:14:51,127
Шта је урадио Ани.

941
01:14:51,427 --> 01:14:52,628
Не желиш ово.

942
01:14:53,863 --> 01:14:56,666
- Наравно да знам.
- Не могу да престанем.

943
01:14:57,033 --> 01:14:58,200
Никад није готово.

944
01:14:58,267 --> 01:15:00,469
То је само ова ноћна мора која се понавља.

945
01:15:01,270 --> 01:15:04,273
Знам да мислиш да желиш ово,
али ја ти кажем да не знаш.

946
01:15:05,041 --> 01:15:07,510
Нећеш више бити ти.

947
01:15:07,576 --> 01:15:10,046
Нећете препознати ко сте постали.

948
01:15:11,347 --> 01:15:13,516
Друге верзије мене су имале боље.

949
01:15:13,582 --> 01:15:15,918
Ако је између вас или ваше верзије

950
01:15:15,985 --> 01:15:18,521
који виси са плафонског вентилатора,

951
01:15:19,588 --> 01:15:22,325
Мрзим да ти га ломим,
али ово не изгледа тако лоше.

952
01:15:23,693 --> 01:15:25,995
Можда мало мрзиш себе,

953
01:15:27,196 --> 01:15:28,331
и то је срање, али...

954
01:15:31,367 --> 01:15:33,269
Јебено ми је драго што сам налетео на тебе.

955
01:15:35,304 --> 01:15:37,740
Ако никад ниси тражио,
Не бих седео овде.

956
01:15:41,811 --> 01:15:43,979
Када смо први пут дошли у овај универзум,

957
01:15:45,314 --> 01:15:50,419
Имао сам тај неодољив осећај
као да нисам требао да будем овде.

958
01:15:50,486 --> 01:15:52,406
Као да нисмо ни требали
да се познају.

959
01:15:53,956 --> 01:15:56,792
Али што више времена проводимо заједно

960
01:15:58,928 --> 01:15:59,929
осећам се као...

961
01:16:02,298 --> 01:16:03,299
не знам.

962
01:16:03,599 --> 01:16:04,700
Као можда...

963
01:16:08,204 --> 01:16:10,039
увек смо требали
да се нађу.

964
01:16:15,111 --> 01:16:16,112
И ја.

965
01:18:53,102 --> 01:18:54,670
У реду је, у реду је.

966
01:18:56,739 --> 01:18:57,907
Врати се на спавање.

967
01:19:00,009 --> 01:19:01,143
ти си добро.

968
01:19:03,312 --> 01:19:04,413
На сигурном си.

969
01:19:17,493 --> 01:19:18,494
куда идемо?

970
01:19:20,262 --> 01:19:21,263
видећеш.

971
01:19:31,073 --> 01:19:32,508
Мислио сам да мрзиш брзу храну.

972
01:19:38,447 --> 01:19:40,049
Морам нешто да ти кажем.

973
01:19:42,851 --> 01:19:44,019
Машина је поправљена.

974
01:19:47,556 --> 01:19:48,557
У реду.

975
01:19:51,093 --> 01:19:52,094
Идемо кући.

976
01:19:52,761 --> 01:19:53,762
Шта?

977
01:19:55,464 --> 01:19:56,864
Како би волео да живиш са мном?

978
01:19:57,600 --> 01:20:00,836
- Чист лист. Почни испочетка.
- Човече, о чему причаш?

979
01:20:02,671 --> 01:20:03,906
Машина ради.

980
01:20:05,007 --> 01:20:07,343
Можемо одмах изаћи
овог ресторана и идите кући.

981
01:20:08,844 --> 01:20:10,045
Не морамо ово да радимо.

982
01:20:10,346 --> 01:20:12,615
Отићи ћемо. Живите нормалним животом.

983
01:20:12,681 --> 01:20:13,682
Јебеш то!

984
01:20:14,083 --> 01:20:15,284
Ми ово радимо.

985
01:20:15,818 --> 01:20:17,686
Ирене, који курац
о чему говориш?

986
01:20:17,753 --> 01:20:20,589
- Имали смо договор.
- Отишао сам код њега синоћ.

987
01:20:21,957 --> 01:20:22,958
Готово је.

988
01:20:23,525 --> 01:20:24,526
Већ си то урадио.

989
01:20:25,361 --> 01:20:26,395
- Ти си га убио?
- Не.

990
01:20:26,729 --> 01:20:28,697
- Па, то је јебено срање.
- Стани.

991
01:20:29,231 --> 01:20:31,000
- Идем тамо.
- Не, не можеш.

992
01:20:31,066 --> 01:20:32,668
Не можете се вратити тамо. Не можеш.

993
01:20:35,704 --> 01:20:37,439
Не видиш шта ти је урадио.

994
01:20:39,742 --> 01:20:40,743
Ја сам мртав?

995
01:20:42,678 --> 01:20:43,712
Он ме је убио?

996
01:20:46,181 --> 01:20:47,716
Реци ми, Ирене!

997
01:20:48,550 --> 01:20:49,551
Готово је.

998
01:20:49,918 --> 01:20:51,954
ОК? Једини начин да се то оконча...

999
01:20:52,254 --> 01:20:53,522
- Само да престанем.
- Не!

1000
01:20:53,589 --> 01:20:55,758
Није јебено готово. Не сада.

1001
01:20:56,558 --> 01:20:58,394
Он ме је убио!

1002
01:20:59,294 --> 01:21:02,064
Нећу му тек тако дозволити
извући се са тим.

1003
01:21:02,131 --> 01:21:03,232
јеботе ме зезаш?

1004
01:21:04,466 --> 01:21:09,104
Само постоји верзија мене
имала Бог зна шта јој се догодило.

1005
01:21:09,171 --> 01:21:11,273
Моје тело је остављено да труне у његовој кући

1006
01:21:11,340 --> 01:21:12,940
и хоћеш да му даш јебену пропусницу?

1007
01:21:13,475 --> 01:21:14,576
Нема шансе.

1008
01:21:16,145 --> 01:21:17,146
Он ће ме видети.

1009
01:21:17,479 --> 01:21:19,048
Види мог јебеног духа.

1010
01:21:20,449 --> 01:21:21,450
Ја то заслужујем.

1011
01:21:23,085 --> 01:21:24,620
Она то заслужује.

1012
01:21:24,687 --> 01:21:25,754
Готово је.

1013
01:21:25,821 --> 01:21:27,856
Жив си
и то је све што је важно.

1014
01:21:28,290 --> 01:21:30,025
Не могу га ризиковати
опет ти то радим!

1015
01:21:30,092 --> 01:21:32,394
Ја нисам твоја ћерка! Ја нисам Ана.

1016
01:21:35,464 --> 01:21:36,465
Не гурај ме.

1017
01:21:37,132 --> 01:21:39,902
Идем јебено нуклеарно.
Ми ово радимо.

1018
01:21:41,804 --> 01:21:43,038
Идеш са мном.

1019
01:21:43,739 --> 01:21:44,740
Готово је.

1020
01:21:46,975 --> 01:21:48,510
Она ме је киднаповала.

1021
01:21:49,344 --> 01:21:50,479
Она ме јебено узела!

1022
01:21:51,113 --> 01:21:54,216
хало? Она ме јебено узела!
Зашто јеботе нико не слуша?

1023
01:21:54,283 --> 01:21:56,518
Здраво, који курац није у реду
са вама људи?

1024
01:21:56,585 --> 01:21:58,454
- Она ме јебено узела!
- Шта је ово?

1025
01:21:58,487 --> 01:21:59,988
Она ме је киднаповала! Исусе, човече.

1026
01:22:00,055 --> 01:22:01,490
- У реду...
- Скидај се са мене!

1027
01:22:02,357 --> 01:22:03,358
Назад!

1028
01:22:05,394 --> 01:22:06,395
Миа.

1029
01:22:08,530 --> 01:22:09,531
Лиз, зови полицију.

1030
01:22:10,999 --> 01:22:12,501
Стани!

1031
01:22:59,882 --> 01:23:00,883
Срање.

1032
01:23:50,232 --> 01:23:51,166
- Здраво.
- Здраво.

1033
01:23:51,233 --> 01:23:53,402
Могу ли да запалим дим?

1034
01:23:54,870 --> 01:23:56,271
Не, да, немам.

1035
01:23:56,605 --> 01:23:58,574
Срање. Добро, дао си отказ.

1036
01:23:59,308 --> 01:24:00,309
извини?

1037
01:24:01,376 --> 01:24:02,377
Могу ли те частити пићем?

1038
01:24:03,045 --> 01:24:04,046
Седам и седам?

1039
01:24:07,382 --> 01:24:08,860
да ли ме познајеш? Да ли се познајемо?

1040
01:24:08,884 --> 01:24:09,918
бр.

1041
01:24:10,519 --> 01:24:12,287
Да, већ смо се срели.

1042
01:24:13,422 --> 01:24:14,423
Пријатељ пријатеља.

1043
01:24:14,957 --> 01:24:16,425
- У реду.
- Шта кажеш на то?

1044
01:24:16,491 --> 01:24:17,731
Хоћеш да одеш одавде?

1045
01:24:19,928 --> 01:24:21,196
Да ли сте овде због подршке у тузи?

1046
01:24:23,465 --> 01:24:26,401
Понекад се осећам као пиво
можда би ми било боље.

1047
01:24:27,703 --> 01:24:28,837
У реду.

1048
01:24:30,372 --> 01:24:34,810
Слушај, стварно ми треба неко
разговарати са.

1049
01:24:37,713 --> 01:24:40,682
Ја сам на лошем месту
а ако с неким не разговарам

1050
01:24:40,749 --> 01:24:43,485
Само ћу се вратити
у исто срање.

1051
01:24:43,886 --> 01:24:45,254
Можемо ли да се дружимо?

1052
01:24:46,121 --> 01:24:47,856
Јеботе, зајебам ово.

1053
01:24:48,657 --> 01:24:49,958
Не, у реду је. У реду је.

1054
01:24:50,659 --> 01:24:53,059
Хоћеш да уђеш унутра?
Да ли желите да дођете на састанак?

1055
01:24:55,264 --> 01:24:56,999
Заборави. Извините.

1056
01:25:27,129 --> 01:25:28,130
Срање.

1057
01:25:29,731 --> 01:25:30,966
Шта си узео?

1058
01:25:31,900 --> 01:25:32,901
Стани!

1059
01:26:23,552 --> 01:26:25,287
- Јеси ли добро, лутко?
- Да.

1060
01:26:26,288 --> 01:26:27,289
Јесте ли сигурни?

1061
01:26:29,925 --> 01:26:32,060
У ствари, имам прилично тежак дан.

1062
01:26:33,829 --> 01:26:35,509
Изгледа да сте можда имали
неколико њих.

1063
01:26:37,065 --> 01:26:38,225
Да ли желиш да причамо о томе?

1064
01:26:44,306 --> 01:26:47,142
- Имаш ли деце?
- Да, сада су одрасли.

1065
01:26:49,911 --> 01:26:51,346
Један од мојих је отишао данас.

1066
01:26:52,714 --> 01:26:54,583
И мислим да се неће вратити.

1067
01:26:55,150 --> 01:26:56,151
Она ће се вратити.

1068
01:26:56,685 --> 01:27:01,089
Она прави исте грешке и ја
а ја сам само...

1069
01:27:01,390 --> 01:27:03,225
Само покушавам да...

1070
01:27:04,092 --> 01:27:05,332
Хајде да ти донесемо нешто за јело.

1071
01:27:06,595 --> 01:27:07,596
Топли оброк?

1072
01:27:08,230 --> 01:27:09,931
Удобна храна иде далеко.

1073
01:27:12,367 --> 01:27:14,436
То је само нешто што деца раде.

1074
01:27:14,903 --> 01:27:16,505
Знаш, она ће се вратити.

1075
01:27:18,206 --> 01:27:19,374
Хајде, шта кажеш?

1076
01:27:19,441 --> 01:27:20,651
Знам да не изгледа тако,

1077
01:27:20,675 --> 01:27:23,045
али имамо пакленог кувара
назад у кухињу.

1078
01:27:25,380 --> 01:27:26,381
Невилле?

1079
01:27:26,848 --> 01:27:27,849
СЗО?

1080
01:27:29,117 --> 01:27:30,118
Невилле.

1081
01:27:31,853 --> 01:27:32,853
Ви га познајете.

1082
01:27:34,723 --> 01:27:36,725
Он није радио овде
за отприлике 15 година, драги.

1083
01:27:38,293 --> 01:27:39,227
Шта?

1084
01:27:39,294 --> 01:27:40,929
Он служи три доживотне казне.

1085
01:27:42,531 --> 01:27:43,665
Он је у затвору?

1086
01:27:45,167 --> 01:27:46,168
Како га познајеш?

1087
01:27:48,437 --> 01:27:49,671
Да ли ти је нешто урадио?

1088
01:27:50,739 --> 01:27:52,040
Петнаест година?

1089
01:27:54,709 --> 01:27:55,710
јеси ли добро?

1090
01:27:57,779 --> 01:27:58,880
Морам да идем.

1091
01:29:54,062 --> 01:29:55,697
Срање. Мама!

1092
01:29:56,398 --> 01:29:58,066
Мислио сам да си неко други.

1093
01:29:59,100 --> 01:30:00,402
Шта радиш овде?

1094
01:30:04,406 --> 01:30:06,308
Тако си ми недостајао.

1095
01:30:08,910 --> 01:30:10,612
Шта ти се десило?

1096
01:30:11,413 --> 01:30:12,414
У реду је.

1097
01:30:12,981 --> 01:30:14,783
ја сам добро. Не бој се.

1098
01:30:20,121 --> 01:30:21,756
Плашиш ме, мама.

1099
01:30:26,461 --> 01:30:28,330
Ја нисам твоја мама.

1100
01:30:32,000 --> 01:30:33,034
Шта?

1101
01:30:35,670 --> 01:30:36,705
Будите сигурни.

1102
01:30:38,707 --> 01:30:40,041
Не разговарајте са странцима.

1103
01:30:43,311 --> 01:30:44,412
Довиђења.

1104
01:31:29,057 --> 01:31:30,091
Срање.

1105
01:32:10,932 --> 01:32:12,701
Ја сам њен јебени дух!

1106
01:32:40,962 --> 01:32:42,831
Јебена кучко!

1107
01:33:07,689 --> 01:33:09,391
Имала је сестру?

1108
01:33:18,433 --> 01:33:19,901
Имала је сестру.

1109
01:35:08,309 --> 01:35:09,310
Срање.

1110
01:36:21,349 --> 01:36:22,951
И твоја сестра је била бесна.

1111
01:36:39,701 --> 01:36:41,669
Добро си ме ухватио са тим револвером.

1112
01:36:44,172 --> 01:36:48,042
Ти и твоја сестра сте много слични.

1113
01:36:49,877 --> 01:36:52,313
Још увек немам осећај
у мом малом прсту.

1114
01:36:56,484 --> 01:36:58,052
Скоро га је одгризла.

1115
01:36:59,320 --> 01:37:01,322
Она није моја сестра!

1116
01:37:13,935 --> 01:37:14,936
Она је ја!

1117
01:37:15,536 --> 01:37:16,904
Убиј ме сада!

1118
01:37:17,372 --> 01:37:19,507
Остало ћу те прогањати
твог јебеног живота.

1119
01:37:39,661 --> 01:37:44,032
Можда ћу те пустити да живиш
тамо мало.

1120
01:37:46,234 --> 01:37:48,770
Брзо сам спустио твоју сестру.

1121
01:37:50,805 --> 01:37:55,109
Ујела ме је и спустио сам је
као пас.

1122
01:37:56,778 --> 01:38:00,548
Мислим да је то лоша идеја.

1123
01:38:01,883 --> 01:38:03,818
Убити их брзо је лоша срећа.

1124
01:38:05,687 --> 01:38:06,687
Да.

1125
01:38:08,923 --> 01:38:12,427
Пустићу те да живиш тамо
мало.

1126
01:38:16,664 --> 01:38:18,833
Пустићу те да умиреш полако.

1127
01:38:19,167 --> 01:38:23,071
Одјеби ме одавде!
Ирена, помози! Неко!

1128
01:38:43,391 --> 01:38:44,425
Рећи ћу ти шта.

1129
01:38:45,893 --> 01:38:48,029
Питаш ме стварно лепо и слатко,

1130
01:38:49,731 --> 01:38:51,399
Спустићу те брзо и безболно.

1131
01:38:53,401 --> 01:38:54,402
Да ли бисте то волели?

1132
01:38:55,002 --> 01:38:56,471
Јеби се!

1133
01:38:59,807 --> 01:39:00,808
У реду онда.

1134
01:39:02,076 --> 01:39:03,311
- Миа!
- Ирена!

1135
01:39:03,578 --> 01:39:04,812
Остани позади!

1136
01:39:05,747 --> 01:39:07,482
<и>Ако поново пуцаш, она је мртва!</и>

1137
01:39:08,049 --> 01:39:09,217
Миа, јеси ли добро?

1138
01:39:09,283 --> 01:39:11,319
Одјеби ме одавде!

1139
01:39:11,385 --> 01:39:12,754
Одступите!

1140
01:39:13,154 --> 01:39:14,388
Бежи од ње!

1141
01:39:14,922 --> 01:39:15,923
Дођи по њу!

1142
01:39:16,257 --> 01:39:17,158
<и>Ирена!</и>

1143
01:39:17,225 --> 01:39:18,226
Не!

1144
01:39:37,211 --> 01:39:38,212
Ирене!

1145
01:40:01,269 --> 01:40:02,589
Ниси требао да излазиш овде.

1146
01:40:05,373 --> 01:40:08,109
Не! Немој!

1147
01:40:45,947 --> 01:40:46,948
Стани.

1148
01:41:05,099 --> 01:41:07,034
Знам ли те однекуд?

1149
01:41:09,437 --> 01:41:11,005
Изгледаш ми познато.

1150
01:41:15,476 --> 01:41:16,544
вести.

1151
01:41:17,912 --> 01:41:18,913
зар не?

1152
01:41:24,118 --> 01:41:25,353
Једна од мајки.

1153
01:41:27,455 --> 01:41:28,456
Је ли то то?

1154
01:41:34,595 --> 01:41:35,796
Сад се сећам.

1155
01:41:39,800 --> 01:41:41,769
Твоја ћерка је имала твоје очи.

1156
01:41:46,841 --> 01:41:47,842
Само напред.

1157
01:41:49,243 --> 01:41:50,745
Можете пустити сада.

1158
01:41:51,479 --> 01:41:54,248
Твоја ћерка је доле
чека те.

1159
01:43:17,465 --> 01:43:18,466
јеси ли добро?

1160
01:43:19,533 --> 01:43:21,235
У реду. Вратио си се.

1161
01:43:26,407 --> 01:43:28,042
Не желим то поново да радим.

1162
01:43:34,248 --> 01:43:35,516
Никад нећеш морати.